На то и волки – 2 - Страница 119
- Предыдущая
- 119 / 119
119
— Да, я понимаю. Следовательно, герр Шерски, вы твердо намерены вести дела по западным образцам?
— Несомненно.
— Вы знаете… — старик с бурным прошлым сделал совершенно продуманную паузу. — Во всем свободном мире с давних пор принято, что человек, обеспечивший приток инвестиций в данную конкретную область, всегда получает определенный процент, соответствующий его интеллектуальным затратам…
— Мне это известно, — сказал Данил, уже понимая с усталой гордостью, что выиграл схватку. — И я готов выслушать — в разумных пределах, разумеется ваши соображения на сей счет. Герр Хольцман, я уполномочен выслушать такие предложения и дать ответ от лица своих боссов. И рад, что мы пришли к разумному пониманию…
...… Тогда сказал Господь Иисусу:
Вот, Я предаю в руки твои Иерихон,
И царя его, и находившихся в нем
Людей сильных.
notes
1
Беднейший слой дворянства, нечто вроде русских однодворцев.
2
Одним глотком (рутенск.).
3
Боится (рутенск.).
4
Денежки (рутенск.).
5
Неуклюжей (рутенск.).
6
Смок дракон, змей.
7
Из-за южной границы.
8
За северную границу (рутенск.).
9
Пушка (польск. жарг.).
10
И спросили у него: «Где, Господи?» Он им ответил: «Где падаль, туда слетаются и стервятники» (польск.). (Лука, 17, 31).
11
Контрразведка (польск.).
12
"Пияк" — алкаш, «лобуз» — хулиган (польск.).
13
PZPR. — Польская объединенная рабочая партия.
14
Десятое управление польского МВД в начале пятидесятых занималось политическим сыском, после 1956 г. расформировано, двое из руководства бежали в Западный Берлин.
15
Шутите (рутенск.).
16
Решетки (польск.).
- Предыдущая
- 119 / 119